1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
"היא העמידה פנים שהיא לא רואה אותי.

2
00:00:02,127 --> 00:00:07,590
בחזה שלי, הלב שלי צרח
השם שלה עם תחושה כל כך חזקה."

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
רגע, יש עוד.

4
00:00:09,467 --> 00:00:12,762
"עם הרגשה כל כך חזקה שהייתה לי
לברוח משם,

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,849
או שהייתי זורק את עצמי לרגליה."

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
אלוהים הטוב...

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
תראה, אני לא הבחור ששותה
באמצע היום, אבל...

8
00:00:23,064 --> 00:00:27,152
דבר כזה,
זה יורד רק עם ברנדי.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
סמפאיו,
גבר אמיתי שותה כשמתחשק לו.

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,909
למעשה, לגבר אמיתי אין
לב צורח בכלל.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
גבר אמיתי לא זורק את עצמו
לרגלי אישה.

12
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
אני רק תוהה: איך יכול היה בוטלהיניו
לפרסם את השמצה הזו?

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,505
"למרות שהוא ידע
זה ישבור לו את הלב.

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
בדיוק כמו שהלב שלי נשבר פעם.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
לא יכולתי לשכב איתה".

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
איזה גבר לא עושה שימוש
של אישה?

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
רק הפוך.

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
היי, אתה.

19
00:01:04,939 --> 00:01:08,610
ראית פעם בחור נכנס ועוף החוצה
כשהוא בא לכאן?

20
00:01:08,943 --> 00:01:12,363
- ברור שלא.
- ברור שלא!

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
גבר אמיתי חזק כמו רובה.

22
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
הוא תמיד מוכן לקרב.
- בדיוק.

23
00:01:19,245 --> 00:01:24,959
מי שכתב את הטינופת הזאת
עשה את זה בכוונה כדי להתגרות בנו.

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
והצליח.

25
00:01:28,254 --> 00:01:29,923
את בטוחה, גברת?

26
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
גבר שהוא גבר לא אומר
משהו כזה לבחור אחר.

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,983
אנחנו יכולים להגיד "כבוד" לחבר, נכון?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
עכשיו, אוהב את החבר שלך?

29
00:01:52,821 --> 00:01:56,116
ה-"A" הזה הלך רחוק מדי
בנושא זה.

30
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
אל תגיד לי
זה מה שאני חושב שזה.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
הדוור בדיוק מסר.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,380
אני לא רק האישה היחידה שיש לי
משרד בעורף אלה.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
אני גם הבעלים
של היהלום הגדול ביותר...

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
במינאס ג'ראיס. אולי בברזיל.

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,141
מאז שהזהב אוזל.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
עם פנינה זו,
אתה אפילו לא צריך לעבוד יותר.

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
הטעות שלך.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
עכשיו באמת מתחילה העבודה.

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
זה כוח, סברינה.

40
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
- פנינה זו שווה יותר מכסף.
- מתי תשלח אותו לצורף?

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
ממש עכשיו.

42
00:02:36,072 --> 00:02:39,450
קח את רומולו ללוות אותך לשם
ועוד שני עושי דבר.

43
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
ותבקשו מהצורף לעשות זאת בדיוק
איך שהסברתי.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
ארקסה מחכה לי.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
איזה מין סיפור זה?

46
00:02:49,210 --> 00:02:53,298
איפה בעולם הזה אישה מרוויחה
להתפרנס בזמן שהאיש לומד?

47
00:02:53,631 --> 00:02:58,511
אני מטיל ספק באחת מנשותיהם של הקולגות
כאן עבדו יום אחד.

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,348
נשים מרוויחות רק מעבודה
על ידי היותם זונות!

49
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
בְּדִיוּק.

50
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
- דורותיאה?
כן.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
תפוס את זה.

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
שים את זה על הראש שלך.
לך נגד הקיר.

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
שים את העיתון על הראש.
לך, אישה.

54
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
אל תעשה את זה, פליזרדו.

55
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
המבשר של ארקסה

56
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
שנצא לטייל, ילד גדול?

57
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
הנה לך.

58
00:03:51,689 --> 00:03:55,985
השמלה קצת לא נוחה,
אבל זה הרבה יותר טוב ככה.

59
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
גברתי בז'ה

60
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
תמשיך. הכה אותי חזק יותר.

61
00:04:57,755 --> 00:04:59,590
תמשיך. תרביץ לי יותר חזק!

62
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
זִיוּן! אמרתי יותר חזק!

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
קשה יותר! תראה לי מי הבוס!

64
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
קדימה!

65
00:05:06,639 --> 00:05:09,350
זה מספיק. תפסיק עם זה.

66
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
עדיין לא הבנת את זה.

67
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
אבל אתה תעשה זאת.

68
00:05:30,371 --> 00:05:33,624
- פתחת את הפה המלוכלך כדי לדבר?
- לא.

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,669
סיפרת עליי למישהו?

70
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
- דיברת על השוט הזה?
- לא.

71
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
- עשית או לא?
אני לא.

72
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
למה שאעשה את זה?

73
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
ולאבד את הלקוח שלי?
נשבע, לא סיפרתי לאף אחד.

74
00:05:50,475 --> 00:05:54,103
בז'ה! איפה אתה, ממזר?

75
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
אני אראה לך עכשיו. בוא הנה!

76
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
בוא הנה, בז'ה!

77
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
אתה צריך להירגע, קולונל.

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
המאהבת שלך מתפשטת
אינטימיות לקוחות מסביב.

79
00:06:03,112 --> 00:06:05,698
זה בלתי אפשרי!
ואתה יודע את זה טוב מאוד.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,868
מה שקורה כאן, נשאר כאן.

81
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
ובז'ה, יותר מכולם,
מחמיר מאוד עם הכללים.

82
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
אני אראה לכלבה הזו מהי קשיחות.
תן לי את זה.

83
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
קח את האיש הזה.

84
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
תורך, יקירי.

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
אנחנו מנצחים!

86
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
לחם גבינה חם ומיץ גויאבה.
למי יהיה כמה?

87
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
אני אקבל כמה.
- כמה טעים.

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,989
בני, אתה לא יודע כמה מאושר
אני אראה אותך ככה.

89
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
להיות איש משפחה.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
גם אני שמח, אנטוניו. מריה יותר טובה.

91
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
אתה ואנג'ליקה
הולכים להיות הורים.

92
00:06:55,873 --> 00:06:59,168
אלוהים אדירים, סוף סוף השלום חזר
לבית הזה.

93
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
"החייל שנלחם
כל כך באומץ בקרב הוא,

94
00:07:04,173 --> 00:07:08,052
בבית, נשלט על ידי אשתו".

95
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
אבל מה הקשר של בז'ה לזה?

96
00:07:11,347 --> 00:07:16,102
אגב, למה הרומן הזה
כל כך מפריע לך?

97
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
ובכן...

98
00:07:18,479 --> 00:07:22,900
כי זה היה בז'ה ששילם
בוטליניו לפרסם את השטויות האלה.

99
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
אבל מה איתך, קולונל?

100
00:07:27,488 --> 00:07:30,783
אתה לא נעלבת
על ידי מישהו שצוחק על גברים?

101
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
כַּמוּבָן. זה שערורייתי.

102
00:07:33,786 --> 00:07:37,498
אז תעשה משהו
לשים קץ לסיפור הזה.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,962
הגיע הזמן שהבן שלך יגנה
ה"א" הזה.

104
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
הכותב של החרא הזה.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
פליזרדו בערך
לעוף מהידית.

106
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
אני יכול להגיד.

107
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
לא סיפרת לאף אחד
מה שאמרתי לך, נכון?

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,933
שהוא אוהב
לעשות ממנו סוס?

109
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
למען השם!

110
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
- לעולם אל תגיד את זה שוב.
- בסדר.

111
00:07:59,312 --> 00:08:03,274
הוא כבר הכניס לי אקדח לפנים.
בפעם הבאה הוא יירה.

112
00:08:04,567 --> 00:08:06,694
בית קברות

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
עזבת אותנו מוקדם מדי, אמא.

114
00:08:09,572 --> 00:08:13,993
והשאיר אותי בידיים
של אב עריץ כזה.

115
00:08:15,578 --> 00:08:19,832
אם לא הייתי אוהב אותך כל כך,
אני לא חושב שאי פעם אסלח לך.

116
00:08:23,252 --> 00:08:27,465
האם אתה מבקש סליחה
על השטויות שכתבת?

117
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
באתי לטפל בחווה

118
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
וגילתה
אתה גר בטברנה.

119
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
- מה זה בכלל?
- אכפת לך ממני עכשיו?

120
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
לקחת את הכסף שלי ואת הבית שלי.

121
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
אתה מבין שהקולונלים
הולכים לעור אותך בחיים?

122
00:08:41,896 --> 00:08:45,733
אם לא תספר להם
מי כותב את הרומן הזה.

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,611
כבר אמרתי
שהתמודדתי עם בז'ה.

124
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
אני לא יודע מי כותב את זה.
- אז גלה!

125
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
תפסיק לפרסם את השטויות האלה.

126
00:08:56,619 --> 00:08:59,080
אני לא רוצה
כל בעיה עם האנשים של ארקסה.

127
00:09:00,164 --> 00:09:03,292
Fratres, agnoscámus peccata nostra,

128
00:09:04,168 --> 00:09:07,630
ut apti simus ad sacra
mysteria celebrànda.

129
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
פחדתי, בז'ה.

130
00:09:10,174 --> 00:09:13,886
אם קולונל בוטלו לא הגיע,
הגבר השני בסופו של דבר יורה.

131
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
שמעת אותי? או שאתה יותר
מתעניינים בזוג?

132
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
זוּג? איזה זוג?

133
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
אנחנו צריכים לדבר.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
לאחר המיסה.

135
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
לא, זה עכשיו. זה דחוף.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
תקשיב, אני רוצה את שם המחבר.

137
00:09:36,659 --> 00:09:39,203
האם אני הבעלים של העיתון הזה או לא?

138
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
החוזה שלך איתי.

139
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
אתה לא צריך לדעת מי כותב את זה.
פשוט תפרסם את זה.

140
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
אני לא אפרסם שום דבר אחר, בסדר?

141
00:09:45,710 --> 00:09:48,337
אני לא אתעסק עם הקולונלים.
לפחות אבא שלי.

142
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
אז אתה רוצה להתעסק איתי?
אתה בטוח?

143
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
אני אחזיר לך את הכסף.
- עדיף לשבת חזק, אני מניח.

144
00:09:56,053 --> 00:09:58,514
לא, עדיף להתפלל. סליחה.

145
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
חִיוּך.

146
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
זה טוב, זה רק צריך עוד רגליים.

147
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
וגם לחייך יותר.

148
00:10:17,158 --> 00:10:20,036
חייך יותר, וזה חשוב
להראות גם את הרגליים שלך.

149
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
הרם את הרגליים גבוה.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,582
זה מאוד חשוב. הנה לך.

151
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
- זהו!
קח את כל הזוממות האלה.

152
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
מה זה? מי הכניס אותך?

153
00:10:31,964 --> 00:10:35,426
- תן לכולם ללכת!
אני אשתמש באלימות אם אצטרך.

154
00:10:35,968 --> 00:10:40,389
מי האומלל שמשרבט
החרא הזה ששילמת כדי לפרסם?

155
00:10:40,598 --> 00:10:44,143
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו,
קולונל.

156
00:10:44,852 --> 00:10:47,438
או שכל העיר תדע
מה שאתה אוהב במיטה.

157
00:10:47,563 --> 00:10:50,983
וזה לא יהיה דרך העיתון.
זה יהיה לעצמי.

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
אם תעשה לה משהו,
אני אהרוג אותך.

159
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
לִירוֹת.

160
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
ירה, קולונל.

161
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
והמכתב
יצאתי עם חבר שלי,

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,167
מספר לו הכל עליך,

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
זה ייקרא בהלוויה שלי.

164
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
לִירוֹת.

165
00:11:15,049 --> 00:11:16,175
תן להם ללכת.

166
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
- לך מפה.
- מה עם חוקי הבית?

167
00:11:26,185 --> 00:11:31,941
הסוד שלך יהיה בטוח איתי,
כל עוד אני בטוח.

168
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
לך מפה.

169
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
לכו מפה, כולכם!

170
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
בוא נלך.

171
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
- הכל בסדר?
- כן, אנחנו בסדר.

172
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
מה זה המכתב הזה, בז'ה?
אני לא יודע.

173
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
המצאתי את זה.

174
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
לא ככה ממציאים רומן?
זהו.

175
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
אתה סמוק.
השתזפתם?

176
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
רציתי לבוא מוקדם יותר, אבל לא הייתי
בטוח אם רצית מבקרים.

177
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
יכולת לבוא.

178
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
אני יודע, זה פשוט...

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
אני הולך לראות
אם לחם התירס מוכן.

180
00:12:21,866 --> 00:12:25,119
מריה הכינה אותם.
רק בגלל שהיית בא.

181
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
תתנהגו, שניכם.

182
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
הייתי מודאג.

183
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
בפעם האחרונה שראיתי אותך, אתה יודע...

184
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
אני מצטער, אבל אני צריך לדעת.

185
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
יודע מה?

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
האם עשית זאת
להימנע מלהתחתן?

187
00:12:46,807 --> 00:12:50,144
- ההורים שלך מכריחים אותך?
ז'ואאו, זו הייתה תאונה.

188
00:12:51,061 --> 00:12:56,025
נהייתי חוסר תשומת לב
וערבב את הבקבוקים.

189
00:12:58,027 --> 00:13:00,488
אני מצטער אם הדאגתי אותך לחינם.

190
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
אז אתה באמת רוצה להתחתן איתי?

191
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
אני רוצה מה שכל אישה רוצה.

192
00:13:08,788 --> 00:13:10,289
לשמח אדם.

193
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
אני רואה שהשיחה התקדמה.

194
00:13:15,294 --> 00:13:17,880
סמפאיו ואנטוניו היו צריכים
אהב לראות את זה.

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
חבל שהם לא יכלו להישאר.

196
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
דברים פוליטיים, ז'ואאו.
אתה מבין, נכון?

197
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
אני מבינה, גברת סיסי.

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
אבא שלי רצה להיות כאן,
אבל נאלץ לנסוע.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
- הוא נעדר לכמה ימים.
- אתה רוצה תה?

200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
יהיה לי כמה. תודה לך, גברתי.

201
00:13:32,728 --> 00:13:35,815
ובכן, נראה שהיא באמת רוצה
להתחתן.

202
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
אולי דאגתי לחינם.

203
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
מריה יפה.

204
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
משכיל היטב.

205
00:13:43,614 --> 00:13:46,033
אני לא רואה שום דבר רע בה.

206
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
חוץ מדבר אחד...

207
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
היא לא בז'ה.

208
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
בגלל זה אתה צריך להתחתן עם מריה.

209
00:13:58,379 --> 00:14:01,340
ידידי, בז'ה היא לא אופציה.

210
00:14:03,384 --> 00:14:04,802
אני יודע, אוולינו.

211
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
אחרי המחלוקת שלי עם אנטוניו
במכירה הפומבית,

212
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
בז'ה רק מתחמק ממני.

213
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
נכון. ושנינו יודעים

214
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
שעורך דין יחיד
לא מעורר ביטחון.

215
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
ז'ואאו...

216
00:14:21,235 --> 00:14:25,030
עכשיו כשאת מתחתנת,
שקלת פוליטיקה?

217
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
אם כוונות הכתר הפורטוגלי
היו טובים,

218
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
הצירים ממינאס ג'ראיס
היה מקבל, נכון?

219
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
נשארנו בברזיל, קולונל בוטלו,
גם בתמיכה בדום פדרו.

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
החלטה מצוינת.

221
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
האם אתה עדיין מאמין
בכוחו של הנסיך יורש העצר?

222
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
רק דום פדרו שומר
האנשים האלה התאחדו.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
בלעדיו,
ברזיל תצא משליטה.

224
00:14:50,556 --> 00:14:54,727
כל מי שרוצה לשלוט
בסופו של דבר נשלט.

225
00:14:54,852 --> 00:14:58,981
אתה זה שצריך שליטה.
המקום הזה לא מיועד לאישה.

226
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
אֲבָל...

227
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
יש פה הרבה נשים.

228
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
בבקשה, אל תיפול לפרובוקציה שלה.

229
00:15:13,621 --> 00:15:18,792
קולונל סמפאיו.
החלטתי למכור חלק מהקרקע שלי.

230
00:15:19,460 --> 00:15:21,503
אחרי הכל שינית את דעתך?

231
00:15:21,629 --> 00:15:24,298
יש לי כמה חובות לשלם ו...

232
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
אני יודע שתמיד התעניינת

233
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
באזור הסמוך לחווה שלך.

234
00:15:32,348 --> 00:15:35,351
לאן זורמים מי המלח?
זה שמפטם את השוורים?

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
כֵּן.

236
00:15:38,312 --> 00:15:40,814
אז, אתה יכול להציע לי הצעה, קולונל?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
התגעגעתי לריח שלך.

238
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
הייתי מת לראות אותך כאן,
בפינה הקטנה שלנו.

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
אבל נעלמת.
אפילו חשבתי שאתה חולה.

240
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
מה זה?

241
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
חשבתי שאתה מחבב אותי.
אני כן, אבל...

242
00:16:02,670 --> 00:16:06,090
כששני אנשים אוהבים אחד את השני,
אין אם או אבל.

243
00:16:07,049 --> 00:16:08,258
אתה רק צריך לאהוב את זה.

244
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
לְהַמשִׁיך.

245
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
אז אני מקווה שתאהבו
החדשות שיש לי לספר לך.

246
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
איזה חדשות?

247
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
אני בהריון.

248
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
אתה רציני?

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
אל תצחקי איתי. אתה רציני?

250
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
תמיד חלמתי להיות אבא.

251
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
אבל הרבה זמן.

252
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
אני...

253
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
אני צריך משקה. סליחה.

254
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
מותק...

255
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
את שוב חולה, מרגרידה?

256
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
אתה נראה חיוור.

257
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
הלוואי שהייתי פשוט חיוור.

258
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
אני בהריון, אהובי.
- בהריון?

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
מה אני אגיד לארוס שלי עכשיו?

260
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
אחות...

261
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
יש לי חדשות שיעודדו אותך.

262
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
אני הולך לקנות
פיסת האדמה של הבוטלו.

263
00:18:43,288 --> 00:18:47,376
איפה יש את הקפלה הזאת.
שאשתו המנוחה של הקולונל בנתה.

264
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
הקפלה ההיא שבה השתמשנו
לשחק מחבואים.

265
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
כשהיינו ילדים.

266
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
אתה לא אוהב את ההפתעה?

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
זה יהיה נחמד.

268
00:19:09,356 --> 00:19:12,067
להיות מסוגל להתפלל לבד שם,
מתי שאני רוצה.

269
00:19:16,488 --> 00:19:19,491
חייב להיות הקולונל.
להסדרת המכירה.

270
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
התפעלנו מהשטח הזה
שלך במשך זמן רב.

271
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
אז, האם אתה מוכן לסגור את העסקה?

272
00:19:29,168 --> 00:19:34,631
אני מצטער לומר שמישהו כיסה
ההצעה של אביך.

273
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
הם הציעו
פי שניים עבור הארץ.

274
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
למה אתה מתכוון? מי קנה את זה?

275
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
בז'ה.

276
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
אומרים שנשים לא יודעות
איך לעשות עסקים.

277
00:19:47,477 --> 00:19:50,063
מעולם לא הייתי צריך גבר בשביל זה.

278
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
חבר שלי.

279
00:20:00,908 --> 00:20:03,243
-האם הסוס שלי מוכן?
כן.

280
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
אני הולך לראות את הבגדים החדשים שלי.

281
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
אנטוניו?

282
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
איזו הפתעה.

283
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
סליחה, אני...

284
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
הישאר כאן. מה שיש לי
להגיד זה לא סוד לאף אחד.

285
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
אין לך בושה בכלל, נכון?

286
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
קונים חלק מהחווה של בוטלו?

287
00:20:30,270 --> 00:20:33,398
המשפחה שלי התעקשה
קונה את זה במשך שנים.

288
00:20:33,482 --> 00:20:36,276
- רק בשביל נקמה?
אתה לא מרכז העולם.

289
00:20:36,401 --> 00:20:39,446
גם לא משאלות המשפחה שלך.
לא משנה כמה תתנהג כך.

290
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
- פעלת מתוך שנאה.
- שנאה?

291
00:20:43,992 --> 00:20:47,955
העניין שלי באדמות האלה הוא מעשי.
או שאישה לא יכולה להיות חקלאית?

292
00:20:48,038 --> 00:20:49,706
יכולת לקנות כל חווה.

293
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
אבל לאף אחד אחר לא
מים מנחל חמור.

294
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
מה שקדוש בעיני.

295
00:20:54,962 --> 00:20:57,130
אתה עושה את זה על אנג'ליקה.

296
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
אבל אתה מלכלך את הנחל קודם.

297
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
שוכב עם חבורה של גברים
במים האלה.

298
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
אני פנוי, אנטוניו.

299
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
זו לא אשמתי שאתה לא יכול להיות.
- שטויות!

300
00:21:08,141 --> 00:21:11,144
קיימת יחסי מין עם הקולונל,
בגלל זה הוא מכר לך את האדמה.

301
00:21:11,270 --> 00:21:14,314
זה לא עניינך.
וגם אם היה לי.

302
00:21:15,732 --> 00:21:17,025
יש לי כסף.

303
00:21:17,609 --> 00:21:22,155
למעשה, יכולתי לקנות
את כל אראקסה אם הייתי רוצה.

304
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
- בז'ה, תירגע.
- לעזאזל עם זה!

305
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
אף אחד לא מזלזל בי כאן בבית שלי.

306
00:21:28,620 --> 00:21:30,163
לך מפה.

307
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
צא לי מהפנים,
ולעולם אל תחזור.

308
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
אני רוצה שתמות.

309
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
שלום.

310
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
הונוראטו? איך הגעת לכאן?

311
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
באותה דרך שבה נכנסתי בפעם הקודמת.
דרך הגב.

312
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
- מה אם יראו אותך?
אביך בבית העירייה.

313
00:22:12,748 --> 00:22:15,625
וגברת אוגוסטה נמצאת עם גברת ג'נובבה
אצל הירקן.

314
00:22:17,961 --> 00:22:19,796
אהובי, האם את...

315
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
רגע.

316
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
למה אתה בוכה?

317
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
- הרקמה, אני לא מצליח להבין אותה.
- לא.

318
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
אל תשקר לי.

319
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
ספר לי. ספר לי.

320
00:22:32,392 --> 00:22:35,145
איך שהשארת אותי
בקפלה כשאמרתי לך...

321
00:22:36,938 --> 00:22:39,274
חשבתי שאתה הולך להיעלם.

322
00:22:39,399 --> 00:22:42,110
לא. אני מצטער.

323
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
לעולם לא אשאיר אותך לבד שוב, בסדר?

324
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
במיוחד עכשיו כשאתה מצפה
הילד שלי.

325
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
אז אתה לא כועס עליי?

326
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
לא.

327
00:22:58,335 --> 00:23:01,129
כמובן שלא, כרמינה. זה פשוט...

328
00:23:02,422 --> 00:23:04,383
אני רודף נשים. זה רק זה.

329
00:23:05,842 --> 00:23:07,469
אבל זה גם בעבר.

330
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
ו...

331
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
אתה המתנה שלי, בסדר?

332
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
וגם העתיד שלי.

333
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
אנחנו צריכים לספר להורים שלך,
בהקדם האפשרי.

334
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
הם יהרגו אותי.
הם יצטרכו להרוג אותי קודם.

335
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
אני אהיה לצידך.

336
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
כל הזמן. נספר להם ביחד.

337
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
זה בסדר?

338
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
- הונוראטו?
- זה אני.

339
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
- זה אומר...
- האם זה אומר?

340
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
אתה הולך להתחתן איתי?

341
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
אם יאפשרו לי.

342
00:23:53,640 --> 00:23:56,935
אני אחזור הלילה
ואנחנו נגיד לאביך, בסדר?

343
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
השופט צריך לאסור את החרא הזה.

344
00:24:11,158 --> 00:24:14,244
לְהִרָגַע. בואו נדון בזה בשקט.

345
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
בז'ה?

346
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
אבל זה עלבון אחד אחרי השני.

347
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
היא נראית נהדר במכנסיים.

348
00:24:31,219 --> 00:24:32,512
רגליים נחמדות.

349
00:24:33,680 --> 00:24:36,266
מישהו חייב לעצור את הנחש הזה.
זאת לא אישה.

350
00:24:36,349 --> 00:24:38,143
זה השטן בדמות אדם.

351
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
בוקר טוב, רבותיי.

352
00:24:42,939 --> 00:24:47,277
אין כמו נסיעה טובה לבריאות
של הגוף. אתה לא חושב?

353
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
אתה בורח? כמו הקולונלים?

354
00:24:59,414 --> 00:25:02,167
אתה משחק באש, תיזהר.

355
00:25:07,255 --> 00:25:12,427
אבל אפילו לא כבשתי רשמית
הכיסא עדיין, רבותי.

356
00:25:12,552 --> 00:25:16,431
האם חשבת
העמדה שלך הייתה רק עבור הטבות?

357
00:25:17,015 --> 00:25:19,893
שים רסן על הסוסה הזו בקרוב.

358
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
כי אם לא, אני אעשה זאת.

359
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
פליזרדו, מתי אתה הולך ללמוד

360
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
שאנחנו לא עושים
עבודה מלוכלכת מהסוג הזה?

361
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
עשינו את זה.

362
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
מר קוסטה פינטו, קדימה.

363
00:25:33,365 --> 00:25:37,494
כאילו הרומן לא מספיק,
עכשיו בז'ה מסתובבת במכנסיים.

364
00:25:37,619 --> 00:25:40,580
- בתור גבר...
- מדברים עלי מאחורי הגב?

365
00:25:41,498 --> 00:25:43,166
מה זה...

366
00:25:43,708 --> 00:25:49,214
אתה יכול רק להיכנס
כאן אם יש לך רשות.

367
00:25:49,339 --> 00:25:51,925
ינואריו, בבקשה ליווה את הגברת הזו החוצה.

368
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
בוקר טוב, רבותיי.
באתי ללוות את הלקוח שלי.

369
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
אנה ג'סינטה, הידועה יותר בשם בז'ה,

370
00:25:57,931 --> 00:26:03,061
רוצה לתבוע את מר חואקים בוטלו,
הבעלים של העיתון ובנו של הקולונל.

371
00:26:03,395 --> 00:26:05,939
- באיזה נימוק?
- הפרת חוזה.

372
00:26:06,481 --> 00:26:10,235
בז'ה הסכים עם הבעלים
של העיתון לפרסם רומן.

373
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
היא שילמה מראש.

374
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
אבל עכשיו הוא מסרב
לקיים את ההסכם.

375
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
בז'ה.

376
00:26:17,409 --> 00:26:22,372
למיטב ידיעתי, בוטלהיניו הסכים
להחזיר כל שקל.

377
00:26:22,497 --> 00:26:25,625
אני יכול אפילו להתחיל למחוק את זה עכשיו.
- מר מנדונסה,

378
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
האם אני מחויב לקבל את ההסכם?

379
00:26:28,795 --> 00:26:30,255
לא במסגרת החוזה.

380
00:26:30,338 --> 00:26:34,092
אז תשפט, אני רוצה שהוא יפרסם

381
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
כל פרק ברומן,
ואני לא אקח את הכסף בחזרה.

382
00:26:37,804 --> 00:26:40,265
ואני רוצה שתפרסם את זה
אות אחר אות.

383
00:26:40,974 --> 00:26:44,352
במקרה כזה, לעיתון יהיה
לקיים את החוזה.

384
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
זה שטויות.

385
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
אבל אתה צריך לציית
חוקים מסוימים, גברת.

386
00:26:51,359 --> 00:26:54,237
אל תופיע
כאן במכנסיים שלך יותר.

387
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
לא כאן, לא בשום מקום.

388
00:26:59,117 --> 00:27:03,663
מישהו פה רכב בשמלה?
למעשה, זהו אבסורד באמת.

389
00:27:04,414 --> 00:27:09,294
וכדאי לנסות את זה. אתה תעריך
המכנסיים שאתה לובש.

390
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
גברתי בז'ה... גברתי...

391
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
מיס...

392
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
הו, אלוהים, מה זו האישה הזו?

393
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
אנה ג'סינטה.

394
00:27:20,889 --> 00:27:23,558
אתה צריך לציית לחוק,
במקרה הזה, אני.

395
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
נשים במכנסיים, אין מצב.

396
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
- אמא.
- הו, אלוהים.

397
00:27:33,151 --> 00:27:35,779
השטן לובש מכנסיים עכשיו. כמו גבר.

398
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
- אפשר לשאול בשביל מה באת לכאן?
רק באתי לתת לך הודעה.

399
00:27:42,202 --> 00:27:44,871
קניתי את האדמה של קולונל בוטלו.

400
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
אלה שממש מעבר לגדר שלך.

401
00:27:47,707 --> 00:27:51,461
בבקשה, כבוד
הגבולות בין החוות.

402
00:27:51,586 --> 00:27:55,882
גבולות?
מי אתה שתדבר על גבולות?

403
00:27:56,007 --> 00:27:57,300
לא הייתה לך זכות.

404
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
הקפלה הזו היא חלק מהזיכרונות שלי.
שֶׁלִי.

405
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
אתה משקר, בז'ה.

406
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
אנטוניו הבטיח לנו
שהאדמות האלה יהיו שלנו.

407
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
אתה מכיר את אנטוניו כל כך טוב,

408
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
ואתה גם יודע
הוא אף פעם לא מקיים את הבטחותיו.

409
00:28:11,898 --> 00:28:14,025
לך מפה! לך, זונה.

410
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
חטיפה לא הספיקה,
היית צריך למות!

411
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
ראשית, היא כמעט סיימה את הקריירה שלך.

412
00:28:24,661 --> 00:28:27,372
עכשיו זה. היא קונה
הארץ שהייתה אמורה להיות שלנו.

413
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
זו לא הייתה אשמתי.

414
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
היא הציעה פי שניים,
כולם היו מקבלים.

415
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
עדיין לא הבנת את זה, נכון?

416
00:28:34,671 --> 00:28:38,049
האויב הכי גדול שלך הוא אין אדם.
זה בז'ה.

417
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
אתה טועה, אבא.

418
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
אין יותר כלום
היא יכולה לעשות נגדי.

419
00:28:43,555 --> 00:28:47,851
זה מה שאתה חושב.
היא ממשיכה לעשות את זה מאחורי הגב שלך.

420
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
על מה אתה מדבר?

421
00:28:50,019 --> 00:28:53,815
בז'ה נפגשת עם הקולונלים
מכל רחבי המדינה.

422
00:28:54,357 --> 00:28:57,986
ניסוח.
משתמש בכל מיני טריקים של נשים.

423
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
- זה בלתי אפשרי.
- זה מה שאמרו לי.

424
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
וגם, תלוי איך דום פדרו
מסתדר עם הכתר,

425
00:29:05,118 --> 00:29:09,831
בקרוב יהיו לנו בחירות נוספות
להקים פרלמנט בברזיל.

426
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
אז בגלל זה אני אומר לך:

427
00:29:15,420 --> 00:29:18,882
אם בז'ה רוצה, היא תוריד אותך.

428
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
התומכים שלי נאמנים.

429
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
עדיף היה אם בז'ה תיעלם
מפני כדור הארץ.

430
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
זה בטוח.

431
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
אל תדחס את עצמך,
אחרת תתעורר נפוח.

432
00:29:44,699 --> 00:29:47,327
אתה צריך להיות רזה
לטקס ההשבעה שלך מחר.

433
00:29:47,452 --> 00:29:50,330
כן, אני מודע,
אבל רק רציתי תפוח אדמה.

434
00:29:54,459 --> 00:29:58,338
היית צריך לראות איך אבא שלך
התעופף בוילה ריקה, קרמינהה.

435
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
הם נתנו לו את כל הטוב.

436
00:30:01,466 --> 00:30:04,928
אתה לא מתכוון לאכול, קרמינה?
זה חדש.

437
00:30:05,887 --> 00:30:10,892
בהחלט אכלת במחבוא.
אז אתה לא שומע מה מגיע לך.

438
00:30:11,392 --> 00:30:15,480
אל תמשיך לספר לי
לסגור את הפה? זה סגור.

439
00:30:15,605 --> 00:30:16,648
זה עדיף.

440
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
אתה מצפה למישהו, ילד שלי?
בשעה הזו?

441
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
כֵּן.

442
00:30:24,614 --> 00:30:25,698
כלומר, לא.

443
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
לא עוד.

444
00:31:22,297 --> 00:31:25,174
הצורף עשה עבודה מצוינת.
זה יפה.

445
00:31:31,180 --> 00:31:32,307
עכשיו אני מרגישה שלמה.

446
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
גברתי בז'ה,

447
00:31:54,329 --> 00:31:57,707
יש לה כתר שמתאים לה.

448
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
עשית את הסוס?

449
00:32:03,046 --> 00:32:04,088
אתה בטוח?

450
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
זה מה שאתה באמת רוצה לעשות?

451
00:32:12,347 --> 00:32:14,641
אם ארקסה מאמין שכסף הוא כוח,

452
00:32:17,727 --> 00:32:21,814
אני הולך להראות להם שיש
משהו חזק יותר מכסף.

453
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
איזה שולחן נחמד, אוגוסטה.

454
00:32:30,531 --> 00:32:33,201
שלא לדבר על השמלה.
זה יפה.

455
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
זה בגלל שלא ראית

456
00:32:36,162 --> 00:32:39,666
הטוגה שהזמנתי לקוסטה פינטו
בוילה ריקה.

457
00:32:40,124 --> 00:32:43,252
לא כל יום בעלה
מתמנה לשופט.

458
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
אפילו לא האב, נכון, קרמינה?

459
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
איפה החיוך?

460
00:32:57,392 --> 00:33:00,979
אין כמו אלגנטי
להתכנס כדי לנסוע החוצה

461
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
רוח הרפאים של השד הזה שהביא
חוסר מזל לארקסה.

462
00:33:04,440 --> 00:33:06,985
בז'ה? מה היא זוממת הפעם?

463
00:33:08,236 --> 00:33:12,115
נראה שאתה חי מחוץ לעולם,
ג'נובה. שמים טובים.

464
00:33:12,532 --> 00:33:16,411
מי לא שמע את זה האשה הארורה
נכנס למשרד של בעלי,

465
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
לובש מכנסיים ארוכים?

466
00:33:20,957 --> 00:33:23,126
אני מאשר בזאת

467
00:33:23,668 --> 00:33:28,965
ההשקעה
של מר חורחה דה קוסטה פינטו,

468
00:33:29,590 --> 00:33:32,385
שופט נבחר, בהנחה

469
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
מימוש מלא של השלטון.

470
00:33:36,848 --> 00:33:42,061
בנוכחות עדים,
אני מכריז על סיום הישיבה החגיגית.

471
00:33:49,861 --> 00:33:54,699
יברך גם כבודנו

472
00:33:55,366 --> 00:33:59,037
העט שהשתמשתי בו שנים על גבי שנים

473
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
לחתום על המשפטים ולקדם

474
00:34:02,165 --> 00:34:05,752
טוב וצדק בכפר שלנו.

475
00:34:08,087 --> 00:34:12,383
איזו מחווה אצילית, עמית.

476
00:34:12,508 --> 00:34:17,180
שהצדק לעולם לא יעזוב
העט של החדש שלנו

477
00:34:17,263 --> 00:34:20,475
והשופט המהולל ביותר,
חורחה דה קוסטה פינטו.

478
00:34:21,017 --> 00:34:26,189
אחים, בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

479
00:34:26,355 --> 00:34:27,690
- אמן.
- אמן.

480
00:34:27,815 --> 00:34:29,317
שיהיה כך.

481
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
שאלוהים ינחה אותי

482
00:34:32,487 --> 00:34:35,615
בתפקיד כל כך אצילי...

483
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
מיושם על ידי קודמי.

484
00:34:48,252 --> 00:34:51,255
יכול להיות שזה האנשים שיש להם
באים לברך אותי?

485
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
כולכם צריכים לראות
מה קורה בכיכר.

486
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
רַחֲמִים.

487
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
עכשיו האישה המטורפת הזאת
עבר את הגבול.

488
00:35:27,834 --> 00:35:29,001
מה זה, בז'ה?

489
00:35:30,837 --> 00:35:34,298
השופט אסר עליי לרכוב במכנסיים.

490
00:35:35,383 --> 00:35:36,425
אז באתי בלעדיהם.

491
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
אבל אני מבטיח שזה לא יפריע לו.

492
00:35:42,181 --> 00:35:44,392
היהלום הגדול ביותר בברזיל.

493
00:35:46,602 --> 00:35:47,728
זה שלי.

494
00:35:48,437 --> 00:35:51,732
אני הולך לשים קץ
לחוסר הבושה הזה עכשיו.

495
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
תירגע, פליזרדו.

496
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
יש דרכים אחרות לפתור
בעיה זו.

497
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
אלימות תחמיר את המצב.

498
00:35:59,782 --> 00:36:01,742
אבל זה יחזיר את השלום לארקסה.

499
00:36:01,868 --> 00:36:04,328
מי צריך שלום כשיש לך
את כל היופי הזה?

500
00:36:04,453 --> 00:36:06,581
רד למטה. אני אומר לך לרדת!

501
00:36:06,664 --> 00:36:08,291
אתה רוצה לשלוט בי?

502
00:36:09,333 --> 00:36:11,335
אתה לא אפילו
אחראי על החיים שלך.

503
00:36:11,419 --> 00:36:13,379
בז'ה, אתה ייחודי.

504
00:36:13,921 --> 00:36:16,465
ראית את הגודל של החן?

505
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
היהלום.

506
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
רד עכשיו, או שאני אשתמש בכוח.

507
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
אתה מת לקבל
הידיים שלך על הגוף שלי.

508
00:36:26,184 --> 00:36:27,602
רדו עכשיו!

509
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
- בז'ה!
- היא נפלה.

510
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
בז'ה...

511
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
שמישהו יירה בז'ה!

512
00:36:47,121 --> 00:36:48,247
עֶזרָה!

513
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
עֶזרָה!